Tu as de la famille, Mao ?
Dans l'équipe, je suis le seul qui ait une famiIle.
J'étais artilleur.
Je tirais avec des canons du diamètre d'une tête d'homme !
AIors qu'on me virait,
Koko passait par hasard en Asie et m'a engagé.
Comme vous pouvez Ie voir sur les documents devant vous,
nous allons parler de vol !
Je vous remercie, MlIe Hekmatyar.
Merci de nous transporter.
Dragan Nikolaevitch est membre d'une milice, les Balkan Dragon.
On dit aussi le chef des "Baldras".
Dans ta marchandise,
je te dis qu'il y a dix putains de médecins !
Ouvre et donne-les-moi !
Il y en a encore plus...
II y a encore pIus de bérets noirs.
Notre présence est une gêne pour Mlle Hekmatyar.
Nous ne pouvons pas continuer à faire semblant d'être des marchandises.
Tu es un médecin qui soigne Ies ennemis que j'ai blessés.
Tu es donc un ennemi.
Koko, qu'est-ce qu'on fait ?
On n'a plus d'autre choix !
Éliminez la milice Balkan Dragon !
Trop proche !
lls ont ouvert le feu ?
We have always stood on the borderland. I'm enjoying the view from here.
Eenie, meenie, miney, moe... much the same.
pike or shield ? maketakuhanai.
demo kizu mo tsuketakumonai.
te ni totte, tashikameteta. kitto modorenaindatte
Whose side are you on ?
(Don't want to know !) omoide ha kase
(Don't want to know !) atozuke no love
(Don't want to know !) yasashisa ha ada
We have always stood on the borderland. hirogeru ryoute keep balance
yori takaku toberu hou he
mamoritai yo bokura no tsubasa no nai kono senaka ni seotta
Reality and Dream
Ne venez pas !
Je ne veux surtout pas que mes hommes viennent !
Mlle Hekmatyar, je vous en prie, arrêtez-les !
Marchand d'armes !
Ne tire pas, Jonah !
Ne tire pas.
Merde, putain !
Cette saIope !
Elle va me le payer, je vais la buter un jour !
Clear.
Quels sont nos dégâts ?
Aucun.
Épisode 10 : TUEUR DE DRAGON PHASE 2
Qu'avez-vous fait dans mon aéroport ?
Mlle Hekmatyar.
Me laisser cette montagne de cadavres de Baldras...
Si leur chef avait été un peu plus poIi,
je pense que ça aurait fini autrement, Capitaine.
Le problème, c'est comment quitter le pays.
On se fera descendre en vol. - Les voies terrestres ?
Avec de la marchandise ? lmpossible.
Baldra a embarqué le médecin-chef dans sa voiture...
Si j'avais tiré, ça ne serait pas arrivé...
Pourquoi ne pas m'avoir laissé tirer ?
Jonah, ce n'est pas quelqu'un que tu dois abattre.
L'épée d'un chevalier change en fonction de ce qu'elle tranche.
Je refuse que tu deviennes une épée émoussée.
Tu fais trop de métaphores, je ne comprends pas tout.
Tu comprendras très bientôt.
Si je l'ai laissé filer, c'est aussi un peu exprès.
Tu réfléchis sérieusement, ou pas ?
De quoi ? Et toi alors, Lutz ?
Voler un tank, t'es pas bien ou quoi ?
Allez, allez.
Avant de se disputer, on propose une solution !
Oui, mais la situation n'est vraiment pas facile.
Si on ne se dépêche pas, il va revenir avec des renforts.
Et leur équipement antiaérien ?
Des lance-roquettes et un canon antiaérien.
ll y a un risque qu'ils lancent des missiles.
Ils en lanceront, c'est sûr.
Et avec des fusées leurres ?
C'est facile, dit comme ça, mais en pratique ?
Avec ce canon de 122mm...
Mao ! Répète ça ?
Et bien,
avec le 122mm, on détruit leur lance-missiles.
OK, on fait comme ça !
Capitaine, excusez-moi.
Pouvez-vous me céder un de vos canons de 122 ?
Bien entendu, à un prix raisonnable.
Nous partons dans les dix prochaines minutes.
Si vous acceptez, la prochaine fois, je vous fais moins 20% sur tout !
Faites comme vous vouIez.
Ugo et Ie piIote, préparez-vous à décolIer !
Bien reçu !
Les autres, écoutez les directives de Mao,
occupez-vous du placement du canon et de son installation !
Bien !
Mlle Hekmatyar, et pour le médecin-chef ?
ll a été blessé et enlevé.
Je suis désoIée.
Pourquoi vous excuser ?
Les anormaux ici, c'est moi et les Baldras.
Tenez, mettez votre casque.
Le décollage va pas mal secouer.
Vous allez les descendre juste après leur décollage !
Zigouillez-Ies avant qu'ils ne se planquent dans les nuages !
Vous savez ce qui vous attend si vous échouez ?
On dirait un gamin au jardin d'enfants...
Je ne comprends pas comment des hommes peuvent t'obéir.
Tu es affaibli mais tu as encore du mordant.
Mes hommes vont arriver
et on filmera un message avec toi qui dis "Sauvez-moi !".
Après, tu mourras !
Quel idiot.
C'est parti !
Décollage ! Activez les brouilleurs infra-rouge !
Putain ! Ils ont vraiment tiré !
C'est pas passé loin !
Là, je vous l'avais dit, c'est toujours pareil avec Koko.
Ce n'est pas Ia faute de Koko, Lehm.
Canon antiaérien !
Ils ont un brouilleur très puissant ! On n'arrive pas à viser !
lls volent vers le sud-ouest ! Passez-moi la seconde batterie !
Capitaine ! Montez plus haut, plus haut !
Bien !
Alerte missiIe !
Lancez les leurres !
J'avais jamais vécu un truc comme ça !
Préparez le prochain tir !
Ne les laisse pas tirer, Mao !
10 260 pieds, on maintient l'altitude et la vitesse !
Évidemment !
Bouchez-vous les oreilIes, ouvrez la bouche !
3, 2, 1 !
Missile ruche, dans le mille ! Chargez le prochain missile !
C'est bien. ça fait redescendre un peu la pression...
Pas mal, Mao, tu n'es pas rouillé !
Une pluie de 6 000 fIèches s'est abattue sur eux.
lls ne devraient plus pouvoir bouger, mais ne baissons pas notre garde.
Hé, SchokoIade !
Pourquoi tu fais de la soudure dans mon bureau ?
Ca pue !
lnvite-moi plutôt au restaurant !
Oui, aIlô ?
Scarecrow, c'est moi.
Hekmatyar ? Comment t'as eu mon numéro ?
Oh, c'est Koko ?
C'est elle ?
Écoute bien, on n'a pas le temps. Si tu m'ennuies, je coupe.
On est juste au dessus des Balkans.
Et on a trouvé un dragon.
De... quoi ?
Baldra, tu veux dire...
Celui dont la tête vaut 5 miIlions...
Bien jou... hum, pas mal, oui. Et tu es où dans les Balkans ?
Et donc, j'ai un tuyau pour toi.
Je te le vends avec l'honneur de l'arrêter.
Ce sera 5 millions de dollars.
Cinq millions... Tu te fous de moi ?
Toi et ta bande de malfrats, vous n'aurez pas un rond !
D'accord, tant pis. Tu es vraiment stupide.
Elle a coupé !
Et c'était quoi, cette façon de couper ?
Allô ?
Schokolade, on a trouvé un dragon dans les Balkans,
on va vous Ie préparer pour une arrestation facile.
Tu m'achètes l'info pour 5 millions ?
Je prends !
Eh ben, c'était vraiment moins une.
Avec un de mes missiles, on se serait fait descendre en moins de deux !
C'est clair.
Vous arrivez à en rire ?
Mlle Hekmatyar...
Merci de nous avoir amenés si près du camp de réfugiés.
Nous virerons Ie reste du paiement sur votre compte.
Nous allons partir, maintenant.
Pas encore. Mon travail n'est pas terminé.
Je vais vous demander encore un peu de temps, Mlle Mesner.
Le contrat stipulait de vous amener ici "tous les dix".
Il en manque un. C'est ma faute.
Je vais vous le récupérer.
D'accord !
On sait grâce au satellite où est Baldra, et où est son Q.G.
En effet.
Son parcours depuis l'aéroport de Planina, jusqu'à maintenant.
Cette façon de répondre m'énerve, tu peux la changer ?
J'ai compris en cours de route, mais toute cette affaire,
c'est un scénario écrit par Floyd, je pense.
Comme d'habitude,
vous êtes bien froide avec votre propre père.
Quoi qu'il en soit, je vous tire mon chapeau.
Vous semblez vous diriger vers le meilleur résultat.
Floyd Hekmatyar espère les faveurs des cadres de l'organisation de médecins,
et de ceux du siège de la CIA.
La récompense pour la capture de Baldra est pour vous.
J'apprends que Scarecrow a demandé le déploiement de la marine américaine.
C'est le groupe d'opérations spéciales, Last Spurt.
Sur ce...
Lehm ?
Oui ?
C'est l'heure de la chasse !
Et on va chercher qui ?
Wilee, on va utiliser les munitions du 122 !
Mao, rassemble Ies munitions !
La mission commence !
L'homme qui tue trop d'hommes devient un jour dragon.
Un monstre qui couvre le sol d'or,
et vole dans Ies cieux par son influence.
Devenant de pIus en plus vioIent,
il comprend de moins en moins le langage humain.
Les hommes ne tolèrent pas l'existence de dragons dans ce monde.
C'est pourtant eux qui l'ont créé.
Tuer un dragon est le plus grand des honneurs.
Tu t'es trop amusé, Baldra.
Putain, j'ai mal... lIs vont me le payer...
Toubib, ne t'imagine pas être encore vivant demain !
Oh, je n'y avais pas pensé en choisissant mes gars,
mais pour le nettoyage, c'est toujours nous trois.
Tiens, oui, maintenant que tu le dis.
Clear.
Les explosions de Wilee, ça fout les jetons, c'est un carnage !
Ils ont roulé sur un missile ruche de 122, il y a de quoi.
Une vraie mine !
Qu'est-ce que...
Des flèches d'acier ?
Des fléchettes !
On a récupéré le médecin et Baldra !
Comment il va ? Ben, bien, on dirait.
Faut dire, il n'a pas une carrure à mourir d'une balle.
Nous avons secouru le médecin-chef.
Merci !
Merci à vous, MIle Hekmatyar ! - Merci !
Merci d'avoir sauvé Rivière...
Mlle Hekmatyar.
QueIle puissance... C'est effrayant.
Mais, en entendant votre histoire, je me suis demandé...
Vous ne seriez pas un dragon, vous aussi ?
Pardon...
Pas un méchant comme Baldra, hein !
Oh, eIle est bonne, celle-là ! T'es marrante, Magui !
Excusez-moi...
AIors, quoi ?
Magui a encore dit un truc bizarre ?
Ca me pIaît bien, "dragon".
On pourrait peut-être voler plus tranquillement.
C'est fini ?
Il reste encore un truc.
Hekmatyar !
Alors c'est toi qui m'appelles, finalement, Scarecrow ?
Dois-je en conclure que le prix te convient ?
Je prends ! Pour 5 miIlions de dollars !
Nous vous remercions de votre achat !
Je viens de vous transférer les coordonnées.
Félicitations !
ça va faire la une mondiale, ce scoop !
Adieu !
Sale malfrat !
Un jour, je te foutrai derrière les barreaux !
Sors-moi les images du lieu !
Tout de suite !
Elle y va fort, Koko !
Voilà ce qu'elIe voulait dire par une "arrestation facile" !
Je vais te tuer !
Je te tuerai, Koko Hekmatyar !
À la prochaine, Jonah, Koko !
Tu ne trouves pas que ces médecins étaient bizarres, Jonah ?
Me comparer à un dragon, l'idée me plaît bien !
Dis, Jonah, c'est quoi le cri du dragon ?
Je crois que c'est "Groaaar".
Groaaar !
hikari yokotaeru natatsumi
sôkon no ma ni
yurameku ayamachi
fujyô shite iki wo tsugi
tokasare majiru dake no
zôai wo te ni shita
mujyun haramu
kono seikai goto
ooi tsukushiteru
sakudô no ne
katamuku yume
ashi ha mô nai
suiheki wo tsuranuku kodô